So che sei lì.
Quanto mi ami?
Di cosa hai bisogno?
- Non leggerlo. - Io e Justin abbiamo deciso
di andare a vivere insieme, quindi puoi contattare uno di queste...
agenzie immobiliari?
Sai cosa mi piace.
Ti piacciono le barche.
In più, l'appartamento di Justin è molto, molto carino.
Beh, lasceremo entrambi le nostre case.
Quindi Justin lascerà il suo fantastico appartamento di due camere da letto
con soffitti alti, vicino alla baia e tu lascerai...
il divano di Lauren.
Beh, vedremo, sai.
Niente è davvero sicuro.
Tu e Justin prendete casa insieme?
Sì. E' ragionevole dal punto di vista dell'affitto.
Per Kate è sempre questione di soldi.
Conosco un tipo con un po' di appartamenti. E' un mercato difficile al momento.
Va tutto bene. Non abbiamo bisogno di questo tipo.
Perché andate in affitto? Tu e Justin dovreste comprare casa.
- L'appuntamento delle 9 è qui. - Okay, sapete cosa? Ho bisogno di un minuto.
Okay? Vi prego?
Vi prego.
Che ho detto?
Niente. Non hai detto niente, okay?
Ho sbattuto la porta un po' troppo forte, okay?
- Okay. - Già.
- Ha bisogno di quel tipo. - Non ha bisogno di quel tipo.
Ne avrà.
Signorina Reed.
Mi spiace tanto. Sì?
Le mie clienti sono state licenziate per aver fraternizzato sul posto di lavoro.
Ora, nessuno discute che abbiano avuto una storia sul posto di lavoro
- ma che siano gay... - Non c'entra con questo.
Ha tutto a che fare con questo.
Guarda il canale Real Time News?
No. Sapete, non guardo molta tv, quindi...
Nora è una conduttrice.
Lei e Nick Barron dominano la loro fascia oraria,
"L'ora delle notizie di Nick e Nora."
Oh, caspita. Sono molto carini.
Esattamente. Carini. Li propongono come coppia.
- Posso dire una cosa? - Vorrei parlare.
Sono state licenziate perché sono gay e lo proveremo in tribunale.
Rachel faceva ricerche nella nostra redazione.
Ha iniziato come stagista.
Tecnicamente, Nora era il suo supervisore. Questo ci espone.
Okay. Rachel.
- Io e Nora... - Ti prego.
Non parlare per me, Rach.
Sappiamo di altre persone al lavoro che hanno una relazione
per le quali la direzione chiude un occhio.
- Quante? - Molte.
Le mie clienti sono state trattate diversamente.
Fantastico, forse possiamo far separare anche loro.
Non state più insieme?
Il dolore e la sofferenza per questo ingiusto licenziamento
ha ovviamente avuto il suo prezzo.
- Oh, andiamo. - Erano fidanzate.
- Ne abbiamo parlato. - Giusto.
Fidanzarsi era sulla lista di cose da fare.
E' quello che i professionisti adulti fanno, quando passano troppo tempo al lavoro.
Quindi, tecnicamente non eravamo fidanzate
e tecnicamente, non potevamo mostrare nessun tipo di affetto a lavoro.
Era fantastico!
Ancora non so, come la direzione l'abbia scoperto.
Non ci credo che sto rovinando la mia carriera per questo.
Per me!
- Okay signore... - Per me. Ammettilo.
Bene, okay. Stop.
- So che è quello che pensi! - Va bene, signore, basta.
Una mediazione alla volta.
Okay...
posso fare una domanda ovvia?
Chiaramente loro non stanno più insieme
quindi, forzarle ad andare a processo sembra davvero una pessima idea.
Qualcuno alle risorse umane ha avuto una reazione eccessiva, okay?
Quindi ridate loro il lavoro e il resto si sistemerà.
- Non posso tornare indietro. - Nessuno lo farà.
- Io posso tornare indietro. - Nora.
Se firma un documento
- in cui rinuncia a tutte le future... - Lo spedisca. Lo firmerò.
Ci vediamo lunedì.
Questo è inaccettabile.
- Salve. - Salve.
Allora lei cosa vuole?
Non lo so.
Voglio il mio lavoro.
Ho trascorso così tante ore a lavorarci e abbiamo rotto a causa del lavoro, quindi...
Voglio solo portarlo con me presso qualsiasi stupido lavoro rovinerà la mia vita futura.
Quel lavoro è nostra proprietà.
Sta scherzando?
Sa una cosa? Prego Dio che quando moriremo
il nostro "lavoro" non ci scorra davanti agli occhi.
Ma per alcuni di noi, è tutto ciò che abbiamo.
- Bene, se rinuncia a future rivendicazioni. - Lo farà, lo farà, okay?
Datele la buona uscita prevista e fatele riavere il suo dannato lavoro.
Ora, dove sono i suoi documenti?
- Nel server della R.T.N. - Fantastico. Chiami il suo tecnico.
Va bene.
Sa una cosa? Torno subito.
- Ehi. - Ciao.
- Hai un secondo? - Certo.
- Come sta andando la mediazione? - Oh, bene, lo sai, vincono tutti.
Come sta il tuo fidanzato miliardario?
E' finita.
Sì, sono stata folle a pensare che avrebbe funzionato tra di noi.
Fa molto "Downton Abbey".
- E' per questo che volevi vedermi? - No, volevo dirti che...
mi trasferisco.
Mi spiace di non avertelo detto prima. E' solo che...
io e Justin stiamo cercando casa insieme.
Sai, stiamo...
- cercando di ricominciare... - Sì.
- Un nuovo inizio o... - Sì...
- qualsiasi cosa sia. - Dio, sono felice per voi.
- In realtà mi mancherà averti in giro. - Oh, Lauren, andiamo.
Non sono una coinquilina facile.
Signorina Reed, c'è un problema.
Non mi ridanno tutti i documenti.
Okay, l'accordo era che le avreste ridato tutto il suo materiale di lavoro.
Mancano alcuni documenti. Un anno di lavoro.
- Documenti, interviste, i miei appunti. - Allora dove sono finiti?
Un problema tecnico, immagino. Onestamente non lo so.
Al posto della signorina Barnes sarei felice della buonuscita
- e dei documenti ricevuti. - Davvero? E quindi se ne va così?
Sì. Gliel'ho detto.
Il lavoro fatto è nostro, non suo.
- E possiamo farne ciò che vogliamo. - Cioè perderlo?
Mi spiace. Controlli il suo contratto.
Non abbiamo obblighi.
Non posso crederci. Cioè, come hanno potuto perderli?
Era una storia grossa?
Facevo ricerche su un finto accordo immobiliare fatto dal comune.
Era una cosa grossa. Milioni di dollari hanno cambiato mano.
Okay, ho una domanda un po' folle.
Ma è possibile che ti abbiano licenziato per insabbiare la storia?
Fairly Legal - 2x13 "Finale"
Traduzione: Blackdafne, MssMe, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- E' un insabbiamento. Ascolta. - Non vedo l'ora.
Facevo ricerche su un accordo immobiliare tra il comune
e questa società immobiliare chiamata Selex.
Avevo abbastanza indizi che provavano che avevano pagato il prezzo di mercato,
ma poi avevano ricevuto questa finta detrazione fiscale,
pochi mesi dopo la vendita.
Era una proprietà da 17 milioni di dollari che hanno finito per pagare solo 5.
Aveva dichiarazioni di fonti anonime nel comune,
così come alcune copie degli atti originali di proprietà.
Va bene, Erin Brocko-pazza.
Credi che il network abbia messo su questo spettacolino,
solo per liberarsi del servizio di Rachel?
Non potevano bucarle le ruote dell'auto su una strada tortuosa e deserta?
Non ho una macchina, quindi...
Cosa? Oh, mio Dio, davvero? Nemmeno io.
Okay.
Ad ogni modo, se il network avesse cercato apertamente di eliminare la storia,
avrebbero attirato ancora di più l'attenzione su di essa.
Ben, sono certa che l'hanno fatto.
So che hanno seppellito la storia.
Ho scavato un po'.
A quanto pare, Davidson tentò di trascinare la Selex
in una qualche truffa riguardante le esportazioni qualche anno fa.
- E l'amministratore delegato... - Kaplan.
Sì, si è dato alla macchia.
La ringrazio. Diamo un'occhiata.
Oh, mi piace questo posto. E' fantastico.
- E' un po' freddo. - Cosa?
Non voglio vivere in una casa dove sia così facile lavare un cadavere.
E' stata una tua idea.
E anche mia. Adoro cercare un appartamento.
Sì, certo, ma la domanda è:
perché il network dovrebbe fare un favore alla Selex?
No, la domanda è, perché te ne stai occupando?
Per Rachel?
Mi piace. Combatte per la verità.
Sai, è l'unica cosa nella nostra vita che non cambia.
Okay, mi sembra giusto. Allora trova delle prove.
Ascolta, non te l'ho detto io,
ma inizierei con la dichiarazione dei redditi della Selex.
Vedi come hanno fatto a riavere i soldi dalla banca
e poi segui i pagamenti.
Oh, sì.
Non è poi cosi male.
Justin, non lo so.
Speravo che avremmo trovato un posto
che avesse quelle porte finestra carinissime
e che si aprissero su una fantastica terrazza,
non una cosa di cemento e acciaio.
Quindi ti sei fissata su un unico dettaglio. E' un'ottima strategia.
Questo è solo il primo posto che vediamo.
Sai cosa ti dico? Il prossimo.
La Selex è una graziosa società sospetta, posseduta da privati,
si occupa soprattutto di iniziative immobiliari,
con sede sociale in una piccola isola delle Cayman.
Un uomo molto ricco di nome Paul Kaplan è indicato come amministratore delegato.
Qualcuno può spiegarmi perchè non possiamo
occupare le Cayman come Grenada e nazionalizzarle?
Okay, come facciamo ad avere la dichiarazione dei redditi?
Non si può. Ecco il bello di non essere quotati in borsa.
Così un milionario può nascondersi alle Cayman e far sparire un servizio dai Tg?
Come sta andando la ricerca dell'appartamento?
Bene.
Sì, ci sono un sacco di opzioni.
- Bene. Beh, se ne vuoi un'altra... - No.
Voi credete che questo sia imbarazzante per me.
Non lo è.
Sto offrendo il mio aiuto perché ho delle conoscenze.
- E' imbarazzante. - Non è vero.
E' imbarazzante. Non importa quello che dice.
So come avere una copia delle dichiarazioni dei redditi della Selex.
- Come? - Quelle della Selex sono private.
Per i suoi azionisti, non altrettanto.
Paul Kaplan cerca di tenere sotto stretto controllo la sua società,
ma un paio di anni fa ha avuto dei problemi
e ha dovuto rinunciare al 20% della proprietà per aumentare il capitale.
Ha venduto il 3% a qualcuno che si è seduto proprio su questa sedia.
Un cliente.
No. Robin Archer.
Lauren, non ho potuto fare a meno di notare che tu e lui
siete stati a pranzo per tre ore, non molto tempo fa.
Ho negoziato un accordo con lui.
Era il giorno in cui la vita di Justin stava andando in pezzi, giusto?
Sto cercando di capire quanto importante deve essere stato
per te stare via così a lungo.
Okay, sai una cosa? Smettila.
Hanno una relazione.
Non la sto definendo o giudicando,
ma ora possiamo usarla.
Questa è stata una pessima idea.
- No, io... - Lauren, mi dispiace.
- Non è un... - Ce ne andiamo.
Posso contattare Robin. Non è un problema.
Davvero.
La ringrazio, signor Archer.
- Lauren, ciao. - Ciao.
Ti ringrazio per aver accettato di vedermi.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sei anni fa, hai investito in una società privata, la Selex.
- La dirige un uomo, Paul Kaplan. - Conosco Paul.
Ci siamo scontrati in qualche affare importante.
Non mi piacciono i suoi metodi.
Beh, ci serve una copia della dichiarazione dei redditi della sua società.
Non qualcosa che lui sia propenso a condividere.
- Beh, tu possiedi il 3%. - Conosci i tuoi nemici.
Prenderei il 51%, se me lo permettesse.
Beh, aiutaci con la dichiarazione dei redditi e potresti soddisfare il tuo desiderio.
Ascolta, so che quello che sto chiedendo è un favore enorme,
- visto quello che è successo. Mi hai scaricato.
Oh, per favore. E' difficile dire che ti ho scaricato dopo un solo appuntamento.
Sono stato con donne per anni e non mi sono mai sentito così.
Sai, in realtà ho finto di non vederti quando sei entrata.
Volevo sembrare distaccato.
Ma pare che con te, io non riesca a nascondere le mie carte.
Se solo tu potessi stare con qualcuno che non sia perfetto.
Mi fai sembrare un adolescente, solo perchè mi fido del mio istinto.
E cosa dice il tuo istinto?
Che finirei per ferirti?
Ti faccio sapere cosa i miei riescono ad avere da Kaplan.
Grazie.
Falli agire con discrezione.
Potresti chiederla insieme ad altre cose per depistarli.
Grazie per il suggerimento.
Grazie a te per farlo.
Mi dispiace che tu non possa restare.
Cavoli, quanti di questi...
Caspita, spero lo vendano arredato. Fa molto "Arancia meccanica".
Justin...
mi piace.
Kate, è un palazzo molto vecchio.
Immagino, ma...
non lo so. Immagino sia costoso, eh?
Questo non sarà un problema.
Dopo queste elezioni, cercherò un lavoro nel settore privato.
Ehi, no.
Pensavo di vincere solo grazie alla speranza e alla giustizia.
- Lo puoi fare. - Se non ce la faccio, Kate,
- perdo tutto. - D'accordo, sai una cosa?
Tu non devi arrenderti.
Justin.
- Sai cos'è questa? - Sì.
Una terrazza.
- E' piuttosto piccola. - Oh, no, no, no, no.
- E' carina, pittoresca. - Sì, no,
credo che dovremmo continuare a cercare, sinceramente.
No!
Come hai trovato questo posto?
Non lo so. Mi ha chiamato Leo.
Ha detto che Grogan aveva un amico, quindi...
Sai, hai ragione.
E' piuttosto piccola.
- Davvero? - Sì, continuiamo...
continuiamo a cercare.
Okay.
Grazie per averci incontrato con così breve preavviso.
Beh, sembrava piuttosto urgente...
e voi siete l'FBI.
Vorremmo che lei ci parlasse dei suoi rapporti con Robin Archer.
Beh, abbiamo negoziato.
- Dovrei controllare l'agenda... - Nove giorni fa.
Sì.
Io rappresentavo il venditore.
Abbiamo concordato il prezzo d'acquisto.
E se mi lasciate riguardare i bilanci del mio cliente,
- sarò lieta di farvi vedere il contratto. - Non siamo interessati al contratto.
Ha avuto altri contatti di recente?
Nelle ultime ventiquattro ore?
Conoscete già la risposta a queste domande?
Sarebbe meglio se rispondesse alla domanda.
Quindi, avevi parlato a qualche collega della tua indagine?
Tenuto al corrente un superiore di quello che stava succedendo?
Non ufficialmente.
Cioè, dicevo le cose a Nora, finché non è andata via.
- Vi scrivevate email? - certo.
Ma stavamo sempre molto attente
a tenere le conversazioni negli account personali.
Hai mai usato il computer dell'ufficio per accedere al tuo account personale?
A volte.
Non è più personale se lo usi in ufficio.
- Cosa? - California,
Holmes contro P.D.C. LLC.
Non hai diritti come ingranaggio della macchina societaria.
Possono leggerti mentre scrivi.
Possono leggere la tua posta personale, se la usi sul computer dell'ufficio.
Non eravamo mai riuscite a capire come facevano a sapere che stavamo insieme.
E' l'unico modo in cui potevano saperlo.
Già, facevano ricerche sulla Selex e hanno finito con lo scoprirlo.
Chi conosci nel tuo reparto IT.
Ci potrebbe essere Tony.
Ti fidi di lui?
Sì. In effetti, credo che avesse una piccola cotta per me.
Ah, questo è utile.
Com'è andata a finire?
Ehi, ehi, Tony, Tony, grazie per aver risposto.
- Sei un avvocato? - No.
Ma gli avvocati credono che la mia carezzevole
e sapiente voce possa metterti a tuo agio
Come la trovi?
Sono qui anch'io, Tony.
Ciao, Rach.
Dobbiamo sbrigarci.
Non vorrebbero che parlassi con voi.
Tony, ciao. Mi chiamo Kate Reed.
E ti stiamo chiamando
perché crediamo che la R.T.N. si sia infiltrata
in alcuni degli indirizzi di posta personali degli impiegati.
Nessun altro nell'ufficio sa come fare quel genere di cosa.
Dovreste davvero parlare con qualcun altro.
- Devo andare... - Va bene, aspetta un attimo.
Rachel e Nora sono state cacciate
perché qualcuno alla direzione ha scoperto
che erano una coppia e, vedi,
lei vuole solo capire come è successo.
Sì.
E' che mi metterei nei guai, se dicessi qualcosa.
Va bene, cosa devo fare per convincerlo a parlare?
Dovrei flirtare con lui o dire cose sporche?
Insomma, come?
"A" potresti tentare di rispettarlo, come essere umano.
E "B",, questo non è muto. Hai premuto il cinque.
Scusa, Tony.
- E' okay. - Va bene, senti...
sarò del tutto sincera con te.
Non è solo il fatto che le informazioni personali di qualcuno siano state lette.
Crediamo che la direzione possa aver tentato di insabbiare uno dei servizi di Rachel
e se ne sai qualcosa,
- saresti come il nostro R2-D2. - Compiacente e datato.
- Saresti come Bishop in Aliens. - Non molto meglio.
State parlando della Selex?
Sì, esatto. Cosa ne sai?
Prima che andassi via, mi hanno fatto cercare tutti i documenti con quella parola.
Mi hanno detto di cercare in qualsiasi indirizzo email
- raggiunto dall'ufficio. - Lo sapevo.
Chi è la Erin Brocko-pazza ora, fessacchiotto?
- Chi ti ha chiesto di farlo, Tony? - Jerry, dell'ufficio legale.
Tony, puoi risalire da quella email di Jerry
- fino alla fonte? - Darò un'occhiata.
Datemi qualche minuto e vi richiamo.
Ehi, Rachel, prendi la cornetta.
Oh, c'è un telefono laggiù.
Sì?
Quella Kate è single?
Sembra sexy.
Sai che ti dico? E' un po' complicato.
Quindi sei single?
Beh, sono divorziata.
Quindi sei stata nel luogo oscuro.
Dividersi è stato... duro.
Sai, abbiamo di sicuro
avuto dei momenti difficili.
Io e Nora...
eravamo pazzamente innamorate.
Ora è difficile da credere, ma mi ha spezzato il cuore.
Vedi ancora il tuo ex?
Qualche volta.
E' Tony, sulla uno.
Tony, Tony, sei in vivavoce.
Grazie.
C'è una fonte.
Qualcuno ha cercato di sicuro di cancellare le tracce,
ma sono riuscito a trovare la richiesta
di cercare nella posta di Rachel da parte dell'alta direzione.
Ecco quello che è arrivato.
Una email di una riga a Jerry, "per favore fai quello che ci siamo detti."
Da parte di chi, Tony?
- Da Paul Kaplan? - No.
Aaron Davidson.
Pronto?
Il procuratore Davidson?
Sono andato molto a fondo. Non ci sono passaggi di soldi tra Davidson e Paul Kaplan.
E nemmeno ci sono collegamenti con la Selex.
Ma deve esserci un legame. Davidson ha insabbiato la storia.
Sì, ma Davidson è troppo furbo per farsi beccare.
Quell'email lo incrimina solo se sai a cosa si riferisce.
- Continuerò a scavare. - Sì.
O potresti chiederlo a lui.
Oh, signor procuratore.
- Kate Reed, the good wife. - Oh, la finisca, Aaron.
Sa una cosa? Ha talmente messo paura per i crimini alla gente di questa città,
che potrebbero essere così spaventati da non uscire per votare.
Oh, credo che abbiano troppa paura di non farlo, se guarda all'alternativa.
Ehi, sa che le dico?
Chi gestirà i casi quando lei sarà completamente occupato a restituire i favori
a tutti quelli che l'hanno aiutata a farsi eleggere?
Quelli che votano mi eleggono, fanciulla.
Beh quelli che votano
non hanno ottenuto un accordo pazzesco e straordinario su 200 acri
di proprietà dichiarata inagibile dal comune.
Quante persone ha aiutato a far sfrattare per vendere quel terreno?
Oh, Aaron, quanto la stanno pagando Kaplan e la Selex, eh?
Se crede che abbia violato le regole, perchè non usa il suo famoso
e prestigioso studio Stronza & Stronza per perseguirmi, eh?
Può far testimoniare il suo ex marito come esperto. Gli serve un lavoro.
Già, non lavora più per la Stronza & Stronza.
Ora è Stronza, Stronza e Coglione.
L'ho sconfitta una volta, Aaron.
Posso farlo ancora.
Cattive notizie.
Temo che il mio tentativo di avere una dichiarazione dei redditi
abbia attivato degli allarmi.
Non avrebbe mai rilasciato un documento che lo incolpava.
Datemi credito di non essere stato così ovvio.
- Ho i miei metodi. - Che spero non
ci dirai, incriminando anche tutti noi.
Kaplan sa che c'è Reed & Reed dietro a tutto questo.
E' inesorabile e sta per attaccare.
Quindi se qualcuno di voi ha degli scheletri nell'armadio,
sarebbe il momento di farli sparire.
Ho una domanda.
- Perché dovremmo crederle? - Ha ragione.
Beh, vi dirò i miei motivi.
Non ho alcuna interessenza nel vostro studio,
quindi se avrete successo o fallirete non ha importanza per me.
Non sono uno che crede nella verità.
E la giustizia può essere comprata, quindi aiutare la vostra cliente
a raccontare la sua storia, non mi attrae.
Non ho nessun motivo razionale per aiutarvi.
Quindi cosa è rimasto fuori?
Rimani fuori tu, Lauren.
- Caspita. - Giusto?
Kaplan arriva in città per la notte.
Starà da me in centro.
Oh, sta a casa sua?
- Oh, c'è molto posto. - E' un albergo.
Quindi ho organizzato un incontro faccia a faccia
per sistemare questa faccenda.
Lauren.
Ti prego, no.
Non mi arrendo.
- Vorrei che lo facessi. - Davvero?
Ehi.
- Grazie per il saluto, Kate... - Okay, no, no, no, no, aspetta, aspetta.
Aspetta.
Stai annusando toast bruciati o hai delle monete in bocca?
Perché non capisco bene cosa stia succedendo.
Oh, Rachel mi ha chiamato.
Ha incontrato la fonte, un tizio di nome Glen Graham
che lavora nell'ufficio contratti del comune,
suppongo quando l'intera faccenda è successa.
In ogni caso, seguirò la cosa.
- Mi terrò in contatto. - Oh, va bene, salve. Salve!
Salve.
Molto bello, sono lusingata.
Lo ha scelto il bureau?
Si accendo quando lo indossa, registra per dodici ore.
Sta facendo la cosa giusta. Ci terremo in contatto
Sì, Tony, che succede?
Quando è saltato fuori?
Va bene, grazie, sei magnifico. D'accordo.
Cosa fai lì dentro?
Cerco di immaginare com'è essere Kate Reed.
Per favore dimmi che porti le mutandine.
Devo farti una domanda.
Perché lasci che accada?
Che accada cosa?
Voglio bene a Justin.
E' una magnifica persona.
Ma Kate sta facendosi di nuovo trascinare in questa cosa.
Sta fluttuando nella faccenda.
Kate non fluttua per niente.
Lo sta facendo ora. Le serve un remo.
Tu sei il suo remo. Perché non fai qualcosa?
Non è una gara di velocità, Leo. E' una maratona.
Non è una metafora, Ben.
E' la vita.
- Porca miseria. - Che c'è?
Dov'è?
Stai cercando Glen Graham?
Oh, davvero, devi smetterla di comparire all'improvviso dappertutto.
Glen Graham non è una nuova fonte.
E' il batterista dei Blind Melon. - Ho visto il disco sul tuo tavolo.
Hai inventato tutto perché Archer sentisse,
- per metterlo alla prova. - Mi hai beccato.
E immagino sia lo stesso nome ch ti ha dato Tony,
perché in qualche quel nome è nel network
e gli è stato detto di cercare altri documenti.
Sei più furbo di quanto sembri.
Delle basse aspettative sono il segreto della felicità.
Perché Archer ha comunicato quel nome?
Sta lavorando con Kaplan? Perché vuol colpire Reed & Reed?
Beh, te lo farò sapere.
Mi scusi. Scusate, scusate.
Robin!
Kate, cosa fa qui?
Prima lei.
Buone e cattive notizie. Ho visto Kaplan prima che partisse.
Lascerà in pace Reed & Reed. Non vi darà più fastidio.
Oh, è fantastico.
E quali sono le cattive notizie?
Beh, più fastidiose che cattive, in realtà.
Mi è costato molti soldi sistemare tutto questo.
Mio eroe.
Beh, ora di volare nel tramonto, direi.
Non credo che lei abbia visto Kaplan.
- Sul serio? - Sì.
Perché mai?
Beh, lui non ha interesse a negoziare.
Cioè, la storia è morta. Ha preso i suoi soldi.
Quindi non ha alcun senso.
Beh, forse lui la pensa diversamente da lei.
Oh, caspita, lei è Kaplan.
L'uomo del mistero che nessuno riesce a trovare, se non lei.
E così ha preso in mano e salvato la situazione.
Una magnifica storia.
Non proprio sufficiente a unire tutti i puntini, temo.
D'accordo, vediamo.
Kaplan è la sua parte oscura.
La Selex fa tutto il suo lavoro sporco.
E poi le compete con loro quanto basta per depistare tutti.
Sa che le dico? Davvero geniale, giubba rossa.
Sarei lusingato, se lei non fosse ammattita.
No, seriamente, se fossi Kaplan, perché farei tutto questo per aiutarvi?
- Perché rischierei di espormi? - Oh, beh, l'ha detto lei stesso.
Non ha alcun movente razionale per farlo, "a parte te, Lauren".
Oh, crede che abbia fatto tutto questo per provarle
che posso essere una brava persona?
Forse prima deve dimostrarlo a se stesso.
Ovviamente.
Beh, la prossima volta che Paul Kaplan viene in città,
perché non usciamo tutti insieme?
Potrebbe raccontargli la sua teoria.
Voglio che lei uccida Kaplan.
Voglio quelle dichiarazioni dei redditi.
La Selex ha chiuso.
La gente che mi sottovaluta sembra perdere, signor Archer.
Dimostrerò la mia pazza teoria.
Non mi arrendo mai.
No, immagino che non lo faccia.
Le auguro una bella giornata.
Ehi.
Mi hai abbandonato.
Abituati.
Taxi.
Questo è un edificio basso,
perciò stia zitto.
Questa chiavetta contiene una copia di tutti i documenti
che ha cancellato dai server della R.T.N.,
così come le dichiarazioni dei redditi della Selex,
che dimostrano il grosso regalo che ha ricevuto dal comune.
Immagino che le persone a cui li ha presi, non sappiano ancora che li ha.
Oh, beh, se sta parlando di Paul Kaplan,
me li ha dati lui stesso.
Pazzesco, vero?
Perché sono certa che non ha mai incontrato quel signore.
La coccinella porta fortuna.
- Salite? - Di sicuro, no.
E' perfetto. Lo adorerai.
- Continua a camminare. - Oh, sul serio?
Sì, sì, sì, continua.
Continua, okay.
Aspetta, aspetta.
- Sei pronta? - Sì, sì, sì.
- Sei sicura? - Sì, sì, sì, sì...
Aspetta, aspetta, aspetta.
Okay.
Giusto?
Casa tua?
- Oh, andiamo. - No, no, no.
Okay, aspetta, stammi a sentire?
Discutiamone.
Qualunque scapolo ci abbia vissuto finora,
aveva un ottimo gusto,
ma puoi dargli il tuo tocco.
Pensare di trovare un altro posto è come
cercare un ago in un pagliaio.
E' un ago in un pagliaio.
Lo è, vero? Aspetta.
Ed ecco qua.
Un regalo di benvenuto.
Oh, Justin.
Ci siamo.
Oh, Dio, che c'è?
Niente, solo che ti conosco, tutto qui.
Senti, questo è...
l'ago giusto. Pagliaio sbagliato.
Ho combattuto con questa sensazione...
Oh, non farlo, Kate...
- e ho continuato a pensare... - Non farlo.
- che andasse bene... - Va bene.
di nuovo, ma... - Non siamo più gli stessi.
- Non farlo. - Ascoltami.
So che tu pensi che io stia scappando...
Sì, perché lo stai facendo.
Sapevo che avresti avuto paura.
Non ho paura.
Justin...
so che stiamo bene insieme.
Ma non credo che siamo fatti per stare insieme.
- Come puoi saperlo? - Perché...
Corri il rischio, Kate, buttati.
Lo so, perché l'abbiamo fatto.
E continuiamo a farlo.
E so che tu pensi che io stia scappando, ma non è così.
Casomai, per la prima volta nella mia vita, di fatto sto...
- correndo verso qualcosa. - Sì, o verso qualcuno.
No.
Forse.
Me stessa.
Se esci da quella porta, Kate,
è tutto, va bene? E' finita.
Mi dispiace.
Davvero.
E ti amo veramente.
Addio.
Sì?
Che stai... ora?
E' un dato di fatto
che tutti raggiungiamo un punto nella nostra carriera
dove ci rendiamo conto che abbiamo ottenuto quello che cercavamo.
E arriva il momento di cambiare priorità
ed è per questo che ho deciso di ritirarmi dalla competizione,
di passare più tempo con la mia famiglia.
Vorrei ringraziare...
Ehi.
E' arrivato questo per te.
Ehi.
Tu e Justin avete trovato la casa?
Noi...
beh, ho trovato una casa per me.
Sai, mio padre diceva sempre,
"se sei sola, cerca di conoscere te stessa."
Caspita.
Sì, suona... suona un po' sporco.
- Mi piace. - No.
Non è per niente sporco.
E' come interpreti tu tutto.
Stai...
stai per uscire con qualcuno?
Io...
non lo so.
Forse.
Non è una brava persona, Lauren.
La gente cambia.
Tu o lui?
Pensavo che non saresti venuta.
Eccomi qui.
Da questa parte, signora.
Il coraggio è un angelo. Con amore, J.
Ciao...
vicina.
www.subsfactory.it